Halo?
Bisa tolong aku?
Apa kau kenal siapa aku? Aku...
Aku tidak ingat siapa diriku.
Halo?
Kau kenal siapa aku?
Kumohon.
Aku tidak ingat.
Kumohon tolong aku.
Tolong aku.
Kumohon tolong.
Tolong!
Tolong! Tolong aku. Dia punya senapan. Tolong!
Hei! Kita harus pergi!
Ayo.
Astaga!
Jangan keluar.
Kembali!
Kembali...
Tidak. Kumohon!
Biarkan aku masuk. Tolong aku!
Sial!
- Ada pintu di sana. - Terkunci.
- Kau tidak tahu! - Ada tombolnya.
Kita harus mencobanya.
Tiarap! Jika ada yang berdiri, dia akan menembak.
Dia berusaha membunuhku! Ada apa ini?
Diam! Aku sedang berpikir.
Dia bisa melihatmu. Kembalilah.
Astaga! Ada apa dengan orang-orang itu?
Kenapa tak menolong? Hanya melihat...
- Dari mana saja kau? - Apa?
Ambil pemadam itu.
Aku tidak bisa!
Ambil sekarang!
Baik...
Ayo!
Cepat! Gelindingkan padaku!
Damien, jika dia memanjat, tangkap dan raih senapannya.
- Aku tak bisa! - Bisa!
- Nanti ditembak! - Harus!
Kuhantam kuncinya. Bantu atasi penembak.
Dia tak bisa menembak kita. Dia harus isi ulang.
Desak dia atau lari.
- Aku tak bisa! - Apa boleh buat!
Bantu dia.
Damien!
Tangkap dia!
Merunduk.
Sial!
Kita harus pergi. Ayo.
Sial.
Sembunyi.
Sial.
Tetap sembunyi.
Siapa mereka? Kenapa seperti itu?
Mereka suka menakuti orang.
Apa?
Baiklah.
- Kita harus lari ke celah itu. - Nanti terlihat.
Jika mereka sibuk dengannya, kita bisa kabur.
- Tidak. - Tetaplah denganku.
Bersiap... Ayo.
Tunggu.
Penonton kadang menunggu di jendela. Waspada.
Pasti begitu mereka menemukan kita.
Melalui kamera.
Penonton melihat, lalu bajingan itu datang.
Ini gila!
Tegarlah dan turuti aku atau kita akan mati.
Aku terbangun di sebuah rumah. Aku tak tahu apa itu rumahku.
- Entah aku siapa. - Kau pasti tahu sesuatu.
Kurasa ini putriku.
Tapi kau tak tahu?
Dia mungkin di suatu tempat.
Mungkin kau coba bunuh diri, apa begitu?
- Ada banyak pil. - Bukan salahmu.
Banyak seperti itu sejak ini dimulai.
Sejak mulai apa?
Kau tak tahu?
Tidak.
Ada sinyal, seperti gambar, gambar berkedip.
Itu muncul di setiap TV, komputer,
apa pun yang memiliki layar.
Aku lihat.
Awas.
Itu memengaruhi orang.
Hampir semua orang menjadi penonton,
mulai menonton, merekam, sepeti pemirsa yang tak peduli kejadian.
Sembilan dari sepuluh orang.
Tapi kita tidak.
- Sebagian tak terpengaruh. - Seperti pria bersenjata dan wanita itu.
Kusebut mereka "pemburu".
Itu tugas mereka.
Awalnya normal, lalu mereka sadar bisa berbuat semaunya.
Mereka mulai mencuri,
curi mobil karena bisa berbuat semaunya, dan bukan hanya benda, tapi orang.
Itu memburuk. Kini mereka memiliki penonton.
- Jadi, hal di TV ini... - Sinyalnya.
Itu yang membuat mereka begini?
Mereka selalu begitu secara tak sadar.
Aturan harus diubah agar tak ada yang ikut campur.
- Kita harus bagaimana? - Bagaimana?
Tidak ada. Kita ke luar.
Luar mana?
Kita di sini. Kita harus ke selatan.
Pemancar di sana rusak, jadi aman.
Mereka bawa pemancar TV.
Kita rusak di antara kita dan zona aman.
Itu di sini.
White Bear.
Apa?
White Bear.
Berpiknik bersama dua sahabatku.
Ada apa denganmu?
- Kau bilang White Bear. - Lalu?
Apa pun yang terjadi denganmu, kau harus bertahan.
Dengar.
- Jangan keluar. - Kenapa kalian?
Kalian ingin tontonan?
Akan kuberi tontonan.
- Ayo. - Aku ingin bicara.
Aku mau bicara pada kalian.
Tidak lucu lagi, bukan?
Letakkan itu.
- Aku ingin lihat apa yang mereka lihat. - Letakkan.
Ponsel mereka berbahaya.
Gambar sinyalnya ada di layarnya.
Apa?
Jangan lihat!
Jangan lihat.
Jemima.
Tidak, ini salah!
- Semua ini salah! - Mereka datang. Lari!
Ayo masuk. Cepat.
Ayo.
-Tidak. - Ayo.
Mereka datang. Cepatlah.
Ayo. Cepat masuk!
Kami nyaris tewas.
Memang aku tahu kalian di sana?
Aku menyelamatkan nyawa kalian. Berterima kasihlah.
Seharusnya kutabrak saja.
Siapa kau?
Itu bukan pertanyaan sulit, 'kan?
Aku mengenalmu.
Benarkah? Di mana kita bertemu?
Kurasa tidak.
- Dia kebingungan. - Aku tahu.
Jadi, sedang apa kalian di sini?
Menuju selatan.
Usaha buruk. Semua terblokir di sana.
- Ada pemancar di sana... - Kau tak mengerti.
"Usaha buruk" artinya aku tak akan mengantar kalian ke sana.
Aku tahu sebuah tempat aman.
Hutan.
- Tempat amanmu adalah hutan. - Bagaimana kau tahu?
Entahlah.
Mungkin kau memang mengenalku?
Ya, kita berhenti dan keluar.
Kita bicara. Tak dikejar.
- Mystic Meg. - Lalu apa yang terjadi?
Kita makan.
Sudah kubilang. Tak ada jaringan.
Kita akan aman.
Itu putrimu?
Sepertinya begitu.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
- Pergelangan tanganmu kenapa? - Entah.
Penyakit mental misterius?
Aku yakin itu.
Kalau kau?
- Aku kenapa? - Penyakit mental, kelemahan?
- Semua punya kelemahan. - Ya.
Kelemahan kalian sangat besar.
Pantas kalian terpengaruh. Rentan.
Terpengaruh apa?
Ini.
Semua yang terjadi.
Mudah ditebak.
Lalu apa kelemahanmu?
Kelemahanku?
Akan kutunjukkan. Kau mau lihat?
Tunggu, jangan pergi.
Kalian pasti lumayan suka.
Semoga bukan naturisme.
Itu maumu.
Kalau lari kutembak.
Kemarilah.
Berdiri di situ.
Kau.
Ini.
Pakailah.
Pakai, terbalik, agar matamu tertutup.
Tanganmu di bahunya.
Tetap di situ.
Kini kau jadi matanya.
Dan itu senapan.
Jika kutarik pelatuknya, kalian akan hancur.
Jangan main-main, ya?
Jalanlah.
Tetap lurus. Berjalan melewati pepohonan.
Ayo, lebih cepat.
Ada taman bermain untuk kalian di sana.
Itu dia. Lewat sini.
Bagus. Tetap lurus.
Pegang dia!
Sekarang lepaskan penutup kepalanya.
Turunlah.
Astaga.
Ayo.
Berjalan menuju tangga itu.
Turun ke sana.
Baik, berhenti.
Berlutut. Berikan aku tas itu.
Tas itu.
Kau, tiarap.
Berhenti mengeluh.
Berhenti menangis.
Ya.
Ya, aku di titik hutan itu.
Akan kuikat mereka ke pohon atau tebing.
Cepat kemari. Aku ingin memulai. Itu akan...
Berengsek!
Temanmu sudah pergi.
Masalahmu jadi berlipat ganda.
Ayo ke kayu itu. Jalan!
Masukkan tanganmu ke sana.
Masukkan.
Dorong tanganmu.
Dorong.
Ke atas sana.
Kita buat tontonan untuk mereka.
Mari lihat apa isi tasnya.
Ya ampun...
Tolong aku!
Tolong! Kumohon, tolong aku!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kumohon tolong aku! Aku manusia!
Mereka tak akan menolong. Hanya menonton.
Yang akan kulakukan,
akan kumasukkan ini ke...
Tolong aku.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Kembali untukku.
Aku kembali untuk ini.
Ada lebih banyak orang sepertinya.
Ayo.
White Bear sudah dekat, jika mengebut, bisa kita matikan.
- Bagaimana jika kita gagal? - Pasti bisa.
- Bagaimana? Kita akan meretasnya? - Kita bakar ruang kendalinya.
Tuang bensin di sekeliling, nyalakan korek, dan...
kacaukan listriknya.
Ini
Di dalam tas.
Itu rancangan susunan pemancarnya.
Aku sudah merencanakannya.
Jemima?
Berbaringlah, Sayang.
Ayo. Ini permainan. Seperti teddy.
Berbaringlah, Sayang.
- Putar balik! - Apa?
Ada yang salah tentang White Bear. Kini aku ingat.
Kau juga ingat hutannya. Maaf tak percaya firasatmu.
Baiklah. Tampak aman.
Baiklah.
Ternyata dia bisa berguna.
Cepat, kita harus beraksi.
Ayo keluar.
Ikut aku.
PEMANCAR WHITE BEAR
Berpiknik bersama dua sahabatku.
Ayo.
PEMANCAR WHITE BEAR
Lewat sini.
Sial.
Mereka akan datang. Sini rancangannya.
Itu menara pemancar. Kabelnya di bawah menuju bangunan itu.
Ayo.
Sudah kuduga.
Ayo.
Mundur.
Atau semua terbakar. Serius. Mundur.
Mundur.
Terima kasih.
Kau pasti ingin tahu kenapa kau di sini?
Waktunya kau tahu siapa dirimu.
Dahulu kau lebih baik.
Kau mengenalnya?
- Ya. - Tunanganmu, Iain Rannoch.
Atau bisa dibilang mantan tunanganmu.
Andai kau belum tahu, kalian tak populer.
Tapi akan kuberi tahu tentangmu.
Kau terkenal.
Persidangan Victoria Skillane disimpulkan hari ini, dia bersalah.
Bersama tunangannya, Iain Rannoch, yang tewas di penjara menunda persidangan,
Skillane culik Jemima Sykes, usia enam tahun
beberapa kilometer dari rumah, gerakkan pencarian nasional
di tengah permohonan emosional dari orang tuanya.
Berbulan-bulan, anak itu hilang misterius,
petunjuk utamanya adalah boneka beruang putihnya,
ditemukan di pinggir jalan, tiga kilometer dari rumahnya.
Beruang putihnya menjadi simbol kekal pencarian Jemima,
yang berakhir di hutan setempat.
Jasad Jemima ditemukan di sini, terbungkus kantung tidur dan dibakar.
Pasangan itu ditangkap setelah video penyiksaan
dan pembunuhan Jemima yang mengerikan ditemukan di ponsel Skillane.
Iain Rannoch yang memiliki tato khas,
membunuh Jemima dan Victoria Skillane memegang kamera.
Sambil menangis, Skillane mengaku merekam saat akhir Jemima,
mengaku tunangannya memaksa membantunya,
dan dia di bawah "pengaruh sihirnya."
Juri tak yakin oleh cerita Skillane, begitu juga hakim,
yang menyebutnya manusia jahat dan beracun.
"Kau penonton antusias penderitaan Jemima.
Kau bergembira atas deritanya," ujarnya...
menambahkan hukumannya itu sebanding dan dihormati.
Dengan gantung diri di sel, Iain Rannoch dianggap hindari keadilan.
Publik kini fokus untuk memastikan anteknya tak melakukan hal sama.
Patrick Lacey, UKN.
Jangan mulai menangis.
Air mata buaya membuatku muak!
Pembunuh!
Kau tak menangis lihat perbuatannya.
Kau merekam aksinya.
Gadis kecil yang malang.
Tak berdaya dan ketakutan...
dan kau hanya menonton.
Sekarang kau suka?
Sekarang kau suka!
Pembunuh!
Bawa dia pergi.
Kembalikan dia ke tempat asalnya.
Jangan! Tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Selamat malam, Semuanya.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Kita berada di puncak acara.
Potretlah sesuka hati, potret sebanyak mungkin,
tapi yang terpenting adalah berteriak
dan menjerit dan biarkan penjahat itu tahu kalian ada.
Ayo lanjutkan pertunjukan ini.
Jalang pembunuh!
Pembunuh!
Penyihir jahat!
Pelacur kotor!
Dasar jalang!
Bakar si jalang itu!
Pembunuh!
Terbakarlah di neraka!
Bunuh aku.
Tolong bunuh saja aku.
- Kumohon. - Kau selalu bilang begitu.
Harimu buruk, tapi ini akan menghapusnya agar siap mulai lagi.
Tidak! Lepaskan aku!
- Apa yang kau lakukan? - Waktunya 30 menit...
hingga ini berfungsi.
Selagi menunggu...
mari tonton hiburan penerbangan.
Kumohon jangan.
- Sehat seperti apel. - Hentikan.
Nikmati ini.
Kau yang merekamnya.
Piknik untukku dan dua sahabatku.
Tolong!
Tolong aku!
SELAMAT DATANG DI TAMAN KEADILAN WHITE BEAR
Kita akan masuk ke taman, kuserahkan kalian pada Baxter.
PUSAT PENGUNJUNG
TAMAN KEADILAN WHITE BEAR
Terima kasih. Peran kami sangat penting, Termasuk kalian.
Ingatlah aturan dasarnya.
Aturan pertama, dilarang berbicara, bukan hanya padanya,
tapi juga pada satu sama lain. Kecuali itu penting.
Kita akan membuatnya percaya bahwa kalian terpukau.
Aku tahu. Tapi hingga kini, dia percaya.
Selamat pagi, tiketnya. Terima kasih.
Aturan kedua, jaga jarak.
Ini sangat penting.
Jangan lupa, dia orang berbahaya.
Bayangkan dia singa lepas.
Kemarin dia menembak. Kami akan masuk jika dia terlalu dekat,
ada pistol kejut, tapi cerita harus berhenti dan hari kita sia-sia.
Sebaiknya jaga jarak sekitar tiga meter.
Gunakan fitur pembesar kamera.
Terakhir dan terpenting, bergembiralah.
Itu mungkin aturan terpentingnya.
Potret sebanyaknya, berkeliling di hutan, tapi jaga diri.
Kami akan awasi agar kalian aman.
Keluarlah, bergembira dan ayo jalankan pertunjukan ini.
Ayo!
TAMAN KEADILAN WHITE BEAR
Lihat, dia di sana.
Entahlah. Aku agak lelah.
Aku juga.
Dia baru meninggalkan rumah, sekitar dua menit.
Baiklah.
Sudah mulai.
Awas!
Dia ingin membunuhku.
- Ada apa? - Ambil pemadam itu.
Tenang. Mereka sudah pergi.
Meyakinkan, ya?
Bersiap. Dua menit.
Tolong!
Tolong aku!
Malam ini ayo berteriak lebih awal.
Teruslah bersorak dan beraksi!
Terjemahan subtitel oleh Sheyla Ashari